2
00:01:35,340 --> 00:01:40,040
É a esperança constante de
quase todos os prisioneiros de guerra
3
00:01:40,240 --> 00:01:44,040
se não, seu dever de
escape e reúna-se à sua unidade.
4
00:01:45,040 --> 00:01:49,040
Este filme mostra como três
Oficiais britânicos executados
5
00:01:49,240 --> 00:01:53,040
uma fuga real de um
Acampamento alemão na última guerra.
6
00:01:53,340 --> 00:01:58,140
Foi feito principalmente na Alemanha
e a Dinamarca com a ajuda do
7
00:01:58,340 --> 00:02:03,040
Escritório de Guerra Britânico e Ministério da Aeronáutica
e de civis dinamarqueses e alemães.
8
00:02:04,040 --> 00:02:09,540
Verão. 1943 Stalag Luft III - Um acampamento para
oficiais comandados pela Força Aérea Alemã.
9
00:03:35,440 --> 00:03:38,039
'Eu sabia de tudo tão bem.
10
00:03:38,040 --> 00:03:44,159
'Um par de pernas peludas apareceria
na lateral do beliche de cima.
11
00:03:44,160 --> 00:03:47,759
'Pernas que se contorceriam
os dedos dos pés de forma repugnante',
12
00:03:47,760 --> 00:03:50,640
'enquanto seu dono se preparava para pousar.'
13
00:03:51,640 --> 00:03:56,999
'Eu fiquei tenso com expectativa
para a rotina - crash, bang'!
14
00:03:57,000 --> 00:04:01,840
'A cabana inteira tremeu.
Passos pesados pisotearam a sala.
15
00:04:05,120 --> 00:04:09,799
'O movimento violento de uma colher
em uma caneca de cerâmica.
16
00:04:09,800 --> 00:04:11,239
'Bang!
17
00:04:11,240 --> 00:04:16,560
'Mais passos, então a sala
tremeu novamente quando a porta bateu.
18
00:04:17,280 --> 00:04:19,000
Muito barulhento!
19
00:04:26,680 --> 00:04:28,999
Café da manhã, por favor.
20
00:04:29,000 --> 00:04:31,720
Você é cozinheiro. Ok, Roberto.
21
00:04:35,560 --> 00:04:37,999
Como está o tempo?
22
00:04:38,000 --> 00:04:40,600
Dia perfeito para resgate aéreo!
23
00:04:42,520 --> 00:04:44,720
Você se importa? Desculpe.
24
00:04:49,360 --> 00:04:54,079
Você vai usá-lo! Parece
outra pessoa está fazendo isso.
25
00:04:54,080 --> 00:04:56,359
Você é louco.
26
00:04:56,360 --> 00:05:00,240
Ligue para John, sim?
Acorda a criança?! >
27
00:05:05,000 --> 00:05:07,639
Mais alto! Abaixe o beliche dele!
28
00:05:07,640 --> 00:05:10,039
Você deve ser tão caloroso?
29
00:05:12,160 --> 00:05:14,279
Raus! Raus!
30
00:05:14,280 --> 00:05:16,559
Capanga no quarteirão.
31
00:05:16,560 --> 00:05:18,839
Alles raus!
32
00:05:18,840 --> 00:05:20,479
Raus! Raus!
33
00:05:20,480 --> 00:05:23,199
Alemanha kaputt!
Raus!
34
00:05:23,200 --> 00:05:27,279
Empurre! Não falamos alemão.
Cuidado, Paulo.
35
00:05:27,280 --> 00:05:33,079
Eu verbitte mir das. Als Offizieren
haben Sie sich angenehm zu benehmen.
36
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
Vá embora!
37
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
É dito, "Deutschland kaputt."
38
00:05:42,920 --> 00:05:45,719
Então você é impertinente de novo?
39
00:05:45,720 --> 00:05:48,239
Eu me oponho a ser gritado.
40
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
Vir.
41
00:05:51,640 --> 00:05:54,000
OK. Combina comigo.
42
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
Raus! Alles raus!
43
00:06:10,480 --> 00:06:12,840
Desfile, atenção!
44
00:06:16,280 --> 00:06:18,279
Guten Morgen.
45
00:06:32,600 --> 00:06:35,159
Pacotes hoje, John.
46
00:06:35,160 --> 00:06:38,719
Se conseguirmos biscoitos faremos um bolo.
47
00:06:38,720 --> 00:06:42,399
Se acabar virando pudim
vamos comê-lo no jantar!
48
00:06:42,400 --> 00:06:46,079
Se for mingau comeremos no café da manhã!
49
00:06:46,080 --> 00:06:47,679
Sabão.
50
00:06:47,680 --> 00:06:49,279
Ei!
51
00:06:49,280 --> 00:06:52,119
Desculpe, Bill. Quase engoli.
52
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
Como tá indo?
Eu fiz 40 pés.
53
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
Furão!
54
00:07:16,320 --> 00:07:17,640
Agora.
55
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
Ele parou do lado de fora da cabana 66. >
56
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
Ele está olhando.
57
00:07:33,000 --> 00:07:35,519
Ele está vindo para cá agora.
58
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
É Charlie.
59
00:07:43,720 --> 00:07:46,040
Ele foi embora.
60
00:07:48,720 --> 00:07:51,360
Vindo ao redor do circuito? OK.
61
00:07:55,000 --> 00:07:57,880
Certo, vamos abri-lo novamente.
62
00:08:02,800 --> 00:08:08,479
O túnel deve estar quase aqui embaixo.
Não tem chance. Veja onde isso vai?
63
00:08:08,480 --> 00:08:12,759
Ele escolheu a cabana mais próxima do arame.
Ainda são 300 pés.
64
00:08:12,760 --> 00:08:16,879
Vai demorar pelo menos seis meses.
Ele percorreu 40 pés.
65
00:08:16,880 --> 00:08:21,600
Isso deixa 260 pés para ir
ainda dentro do acampamento.
66
00:08:24,080 --> 00:08:29,159
Este é o lugar importante -
estes últimos metros sob o arame.
67
00:08:29,160 --> 00:08:32,835
É o mesmo velho problema.
Quanto mais longo o túnel
68
00:08:32,861 --> 00:08:36,359
cavamos, quanto mais tempo
os capangas precisam identificá-lo.
69
00:08:36,360 --> 00:08:40,399
Precisamos de um túnel curto, aqui,
sob o circuito.
70
00:08:40,400 --> 00:08:46,719
Está tão vazio quanto uma mesa de bilhar.
Como você esconderia isso? Obrigado!
71
00:08:49,560 --> 00:08:52,559
OK?
72
00:08:52,560 --> 00:08:55,280
OK.
73
00:09:04,840 --> 00:09:08,217
É isso que queremos.
Um belo acampamento inocente
74
00:09:08,243 --> 00:09:12,119
atividade que acontece em todos
o tempo, como o futebol.
75
00:09:12,120 --> 00:09:17,159
No meu último acampamento, eles cantaram
um acordeão e cavou no meio,
76
00:09:17,160 --> 00:09:22,199
escondendo a sujeira em suas mangas.
Cheguei tão fundo quanto seu braço em um dia.
77
00:09:22,200 --> 00:09:25,679
Eles cobriram com uma tábua.
E então?
78
00:09:25,680 --> 00:09:32,399
Um furão caiu e quebrou a perna! Nós
não posso usar isso, deve ser um clássico!
79
00:09:32,400 --> 00:09:35,680
Oh, senhor, batatas!
Desculpe, vejo você mais tarde.
80
00:09:44,880 --> 00:09:47,039
Um clássico.
81
00:09:47,040 --> 00:09:50,680
Desista.
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE BIG BAND
82
00:09:51,680 --> 00:09:54,399
Esta é uma vida e tanto, Pete.
83
00:09:54,400 --> 00:09:59,719
É melhor ou pior ser casado?
Pelo menos há algo esperando por você.
84
00:09:59,720 --> 00:10:05,399
Sinto que a vida está passando por mim e
quando eu voltar será tarde demais.
85
00:10:05,400 --> 00:10:09,439
Não está fazendo nada.
Nem mesmo lutando.
86
00:10:09,440 --> 00:10:12,400
Clinton está concorrendo.
87
00:10:18,720 --> 00:10:23,159
Eu daria qualquer coisa para sair daqui,
mesmo por alguns dias.
88
00:10:23,160 --> 00:10:28,999
Faça apenas coisas comuns - use
telefone, andar na grama, nos tapetes,
89
00:10:29,000 --> 00:10:31,519
subir e descer escadas,
90
00:10:31,520 --> 00:10:33,479
use um elevador.
91
00:10:33,480 --> 00:10:36,239
Gaste dinheiro e tome uma decisão.
92
00:10:40,000 --> 00:10:42,160
Pete. O que?
93
00:10:46,320 --> 00:10:50,959
Eu entendi. O que? Escondendo um túnel
perto do fio - um Cavalo de Tróia.
94
00:10:50,960 --> 00:10:56,519
O que? Os gregos colocaram homens dentro dela.
Faremos um cavalo de salto.
95
00:10:56,520 --> 00:11:02,839
Um de nós cava embaixo dele enquanto o resto
cofre. Somos levados de um lado para o outro dentro dele.
96
00:11:02,840 --> 00:11:04,479
Cavalo forte!
97
00:11:04,480 --> 00:11:11,039
Faremos o cavalo. Vamos contar ao
comitê de fuga. Espere. Não, registre-o.
98
00:11:11,040 --> 00:11:14,679
Alguém poderia pensar nisso
a qualquer momento.
99
00:11:14,680 --> 00:11:17,799
Claro que sim! Ok, iremos esta noite.
100
00:11:17,800 --> 00:11:19,079
OK.
101
00:11:19,080 --> 00:11:23,759
Você propõe tirar essa coisa
com um blOkaye dentro,
102
00:11:23,760 --> 00:11:27,399
dia após dia, para cobrir o poço?
Sim, senhor.
103
00:11:27,400 --> 00:11:30,439
Meio rebuscado!
Pelo menos é novo!
104
00:11:30,440 --> 00:11:34,275
Não podemos apoiar o gato selvagem
esquemas porque são novos!
105
00:11:34,301 --> 00:11:37,399
Não é um gato selvagem, é
perfeitamente viável.
106
00:11:37,400 --> 00:11:39,439
Tudo bem, Howard.
107
00:11:39,440 --> 00:11:43,079
Discutiremos isso mais tarde.
Você precisa de um cavalo primeiro.
108
00:11:43,080 --> 00:11:45,319
Nós vamos construí-lo.
109
00:11:45,320 --> 00:11:49,199
Capangas! >
Já está na hora do bloqueio!
110
00:11:49,200 --> 00:11:52,640
- OK. Boa noite.
- Boa noite, senhor.
111
00:11:54,560 --> 00:11:56,679
Ok, Pete.
112
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
Estamos fora! Tudo o que precisamos é do cavalo!
113
00:12:00,320 --> 00:12:06,199
olha, precisamos de alguns pedaços de madeira
mais ou menos tão longo e tão grosso.
114
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
Mais ou menos TÃO grosso?
115
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
OK! Subiremos esta noite.
116
00:12:33,120 --> 00:12:34,959
Verificar!
117
00:12:41,400 --> 00:12:43,520
Bennette!
118
00:12:44,600 --> 00:12:46,999
Bennette!
Olá!
119
00:12:47,000 --> 00:12:51,479
Você deve? Quando eu começo algo
Eu termino, meu velho!
120
00:12:51,480 --> 00:12:53,879
Deus a ajude!
O que?
121
00:12:53,880 --> 00:12:56,479
Verificar! Saia disso!
122
00:12:56,480 --> 00:12:58,839
Como é isso? Lindo!
123
00:12:58,840 --> 00:13:01,119
Cortadores,
124
00:13:01,120 --> 00:13:03,199
viu.
125
00:13:03,200 --> 00:13:06,039
Como está a hora? 20h28.
126
00:13:06,040 --> 00:13:08,519
Preparar?
127
00:13:08,520 --> 00:13:11,439
Dois minutos.
128
00:13:11,440 --> 00:13:13,680
Cachorro lá fora.
129
00:13:18,040 --> 00:13:20,719
Hora de Tony ir embora.
130
00:13:20,720 --> 00:13:22,400
8h30.
131
00:13:32,080 --> 00:13:34,840
Vamos, garoto!
132
00:13:38,120 --> 00:13:40,200
Tudo claro. Ele se foi.
133
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
Ir!
134
00:13:55,320 --> 00:13:57,040
Agora!
135
00:14:01,920 --> 00:14:03,680
Eles estão fora.
136
00:14:08,840 --> 00:14:11,600
Após o próximo feixe.
137
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
Gato, gato, gato!
138
00:14:31,120 --> 00:14:33,000
Gato!
139
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
Gato, gato, gato!
140
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
Entre!
141
00:15:32,320 --> 00:15:35,079
Bom dia, Asa.
142
00:15:35,080 --> 00:15:37,319
O que é?
143
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Ar condicionado. Eu vou te mostrar.
144
00:15:43,080 --> 00:15:44,959
Ver.
145
00:15:44,960 --> 00:15:47,599
Eu viro essa manivela.
146
00:15:47,600 --> 00:15:51,439
A polia opera um ventilador
debaixo do chão.
147
00:15:51,440 --> 00:15:54,439
O ar frio é expelido por baixo dele.
148
00:15:54,440 --> 00:15:57,879
E o ar quente?
Ele atravessa o telhado.
149
00:15:57,880 --> 00:16:01,519
Se você tem tempo a perder, eu não...
Asa.
150
00:16:01,520 --> 00:16:05,119
É sobre a camuflagem
para o nosso buraco.
151
00:16:05,120 --> 00:16:07,679
Estou fazendo um cavalo de salto.
152
00:16:07,680 --> 00:16:11,360
Deve ser forte o suficiente
carregar um homem.
153
00:16:12,560 --> 00:16:17,359
A Empresa de Construção Kriegie
está à sua disposição.
154
00:16:17,360 --> 00:16:19,199
Obrigado, Asa.
155
00:16:19,200 --> 00:16:20,799
olhar.
156
00:16:20,800 --> 00:16:24,320
Posso? Claro.
Aqui, só um minuto.
157
00:16:25,720 --> 00:16:30,999
Deve ter um metro e meio de comprimento e
mais de um metro de altura com topo acolchoado.
158
00:16:31,000 --> 00:16:33,679
Temos madeira para a moldura.
159
00:16:33,680 --> 00:16:40,279
As laterais deverão ser de compensado
minimizar o peso. Caixas de encomendas? Multar.
160
00:16:40,280 --> 00:16:44,439
Queremos duas barras passando
para os portadores.
161
00:16:44,440 --> 00:16:50,079
O homem vai sentar em um e trazer
devolva a areia em sacos em hoOkays aqui.
162
00:16:56,560 --> 00:16:58,679
Coloque-me no chão, João.
163
00:16:58,680 --> 00:17:01,639
Hopkins. Cabana? 67.
164
00:17:01,640 --> 00:17:03,359
Craig, 65.
165
00:17:03,360 --> 00:17:06,879
Eu vou tentar. Sua perna?
Tudo bem.
166
00:17:06,880 --> 00:17:08,679
Ok, João.
167
00:17:08,680 --> 00:17:11,519
Bennett, exatamente o homem que queremos.
168
00:17:11,520 --> 00:17:14,120
Você vai saltar?
169
00:17:15,400 --> 00:17:19,840
Não, meu velho.
Ele daria um tapa no cavalo.
170
00:17:24,920 --> 00:17:26,519
O que é isso? >
171
00:17:26,520 --> 00:17:30,040
Apenas uma aula de ginástica, Fuhrer.
Ah, sim.
172
00:17:31,040 --> 00:17:33,760
Sempre essa mania de exercício.
173
00:17:43,200 --> 00:17:46,240
Certo, quem vai primeiro? >
174
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
Vamos lá, para cima e para cima.
175
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
Prossiga!
176
00:18:37,480 --> 00:18:39,759
Bom resultado?
177
00:18:39,760 --> 00:18:43,639
Você espera. Espere algumas semanas!
Oh!
178
00:18:43,640 --> 00:18:45,799
Vamos, Fil.
179
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
Prossiga.
180
00:19:07,760 --> 00:19:12,239
Está planejado, senhor.
Mostra aos capangas que não há nada dentro.
181
00:19:12,240 --> 00:19:17,319
Aqui está o cavalo e
aqui está a superfície do solo.
182
00:19:17,320 --> 00:19:21,799
O alçapão está 18 polegadas abaixo,
caso eles investiguem.
183
00:19:21,800 --> 00:19:26,760
Cobrimos com sacos de areia,
para que possamos chegar lá rapidamente.
184
00:19:27,520 --> 00:19:34,119
O túnel vai até o fio. O primeiro
dez pés são escorados na parte superior e nas laterais.
185
00:19:34,120 --> 00:19:37,759
Dez pés são suficientes?
Sim, pelo impacto.
186
00:19:37,760 --> 00:19:41,199
Como você garante que é o mesmo local?
Fácil.
187
00:19:41,200 --> 00:19:43,559
As marcas de pouso.
188
00:19:43,560 --> 00:19:46,439
Quanto tempo o trabalho levará?
189
00:19:46,440 --> 00:19:50,399
Esperamos quatro semanas.
Quanto mais cedo melhor.
190
00:19:50,400 --> 00:19:54,319
Ok, Clinton, nós o apoiaremos.
Boa sorte.
191
00:19:54,320 --> 00:19:59,599
Obrigado. Boa noite.
Boa noite. Melhor queimar este diagrama.
192
00:20:01,960 --> 00:20:05,519
Aí está você, João.
Meio quilo de areia.
193
00:20:05,520 --> 00:20:12,359
Cada mala comporta dez libras, 12 malas por viagem,
então, não mais do que 120 libras por vez.
194
00:20:12,360 --> 00:20:15,879
Serão seis semanas.
Começaremos amanhã.
195
00:20:15,880 --> 00:20:19,919
Não podemos apressar os capangas.
Nós apenas saltamos primeiro.
196
00:20:19,920 --> 00:20:23,840
Portanto, faremos apenas um metro por dia.
Não podemos perguntar ao
197
00:20:23,866 --> 00:20:27,479
caras para saltar o dia todo por nada!
Devemos começar.
198
00:20:27,480 --> 00:20:32,519
Era uma vez dois
touros, um touro velho e um touro jovem.
199
00:20:32,520 --> 00:20:38,879
O novilho disse: “A porta do
vacas está aberta. Vamos correr e pegar um pouco!"
200
00:20:38,880 --> 00:20:43,360
"Não", disse o velho touro,
"Desça e pegue o lote!"
201
00:21:01,800 --> 00:21:03,440
Muito bem!
202
00:21:05,760 --> 00:21:08,720
Intestino! Sie konnen gehen.
203
00:21:42,560 --> 00:21:44,919
Pronto, João.
204
00:21:44,920 --> 00:21:46,799
Tudo claro?
205
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
Sim.
Vamos lá, pessoal.
206
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
John!
207
00:21:54,000 --> 00:21:56,560
Tudo pronto, Pete.
208
00:22:00,000 --> 00:22:01,999
Cobertor,
209
00:22:02,000 --> 00:22:04,719
espátula e hoOk,
210
00:22:04,720 --> 00:22:06,919
caixa.
211
00:22:06,920 --> 00:22:09,040
Certo? Certo.
212
00:22:13,480 --> 00:22:15,759
Vencedor? Tudo claro.
213
00:22:15,760 --> 00:22:18,679
Ok, João? Leve embora!
214
00:22:18,680 --> 00:22:20,399
Preparar.
215
00:22:20,400 --> 00:22:22,080
Elevador.
216
00:22:42,560 --> 00:22:44,719
Para mim um pouco.
217
00:22:44,720 --> 00:22:47,120
Certo, para baixo.
218
00:22:54,960 --> 00:22:58,520
Tudo bem, Fil.
Vamos lá, por cima.
219
00:23:00,640 --> 00:23:03,440
Tudo bem? É fácil, meu velho.
220
00:23:06,600 --> 00:23:09,239
Esperem, pessoal.
221
00:23:09,240 --> 00:23:11,079
Ok, João.
222
00:23:11,080 --> 00:23:12,399
Vá, pessoal.
223
00:23:12,400 --> 00:23:16,199
Ok, próximo.
224
00:23:20,800 --> 00:23:23,040
Vamos então, acabou.
225
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
'Areia seca na caixa.'
226
00:23:32,720 --> 00:23:34,879
Isso é melhor.
227
00:23:34,880 --> 00:23:37,920
Melhorando, Phil.
228
00:23:43,600 --> 00:23:47,120
'Agora a areia molhada
no cobertor.
229
00:23:48,680 --> 00:23:50,640
Multar.
230
00:23:52,640 --> 00:23:55,439
Nunca vi tanta gente tão pegajosa!
231
00:23:55,440 --> 00:24:00,640
Ok, blOkayes, uma boa corrida e um bom
pular. Isso é tudo que você quer. Próximo.
232
00:24:01,600 --> 00:24:03,799
Bom. Vamos, próximo.
233
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
É isso.
234
00:24:06,160 --> 00:24:08,360
Vamos, Pedro.
235
00:24:10,600 --> 00:24:14,920
Sentindo-se cansado?
Nada mal. Um pouco mais de pulo, meu velho.
236
00:24:17,000 --> 00:24:19,520
Vamos, pessoal. Continue assim.
237
00:24:24,440 --> 00:24:26,360
Próximo.
238
00:24:33,280 --> 00:24:36,000
Isso é muito bom. Muito melhor.
239
00:24:42,560 --> 00:24:44,520
Próximo.
240
00:24:48,680 --> 00:24:51,359
Hora de fazer as malas, John.
241
00:24:51,360 --> 00:24:54,160
Certo, meio minuto.
242
00:24:59,880 --> 00:25:03,759
Está indo bem, Peter.
Ele está preenchendo agora.
243
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
Ok, próximo!
244
00:25:11,640 --> 00:25:13,559
Último.
245
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
Faça as malas.
246
00:25:21,520 --> 00:25:23,359
Nick!
247
00:25:23,360 --> 00:25:25,159
Davi!
248
00:25:25,160 --> 00:25:26,799
Ok, João?
249
00:25:26,800 --> 00:25:28,720
Todos a bordo.
250
00:25:29,720 --> 00:25:32,479
Vá com calma, Tony.
Ok, Pedro.
251
00:25:32,480 --> 00:25:35,239
OK.
Um pouco mais alto.
252
00:25:35,240 --> 00:25:37,559
Acabou?
253
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
OK, rapazes, levantem.
254
00:25:53,880 --> 00:25:56,719
Tudo claro? Tudo claro.
255
00:25:56,720 --> 00:25:58,920
Ok, pessoal.
256
00:26:04,240 --> 00:26:06,159
Obrigado, Gordon.
257
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
Bom show. Você vai para baixo.
258
00:26:17,680 --> 00:26:21,599
♪ Não queremos ir para a guerra ♪
259
00:26:21,600 --> 00:26:25,279
♪ Preferimos ficar em casa
entre os caminhos para percorrer ♪
260
00:26:25,280 --> 00:26:27,559
♪ E pensando nas filhas... ♪
261
00:26:27,560 --> 00:26:33,280
Como vai, João? Pedaço de bolo,
Projeto de lei. Estaremos fora antes de você!
262
00:26:34,320 --> 00:26:36,279
♪ .. Longe ♪
263
00:26:36,280 --> 00:26:38,639
♪ Preferimos estar na Inglaterra ♪
264
00:26:38,640 --> 00:26:40,519
♪ Na alegre, alegre Inglaterra ♪
265
00:26:40,520 --> 00:26:43,999
♪ E viver para lutar novamente
outro dia. Caramba! ♪
266
00:26:44,000 --> 00:26:49,039
♪ Alemanha, Alemanha, sobre tudo ♪
267
00:26:49,040 --> 00:26:51,999
♪ Alemanha, Alemanha ♪
268
00:26:52,000 --> 00:26:54,199
♪ Está quebrado... ♪
269
00:26:54,200 --> 00:26:57,719
Apenas aceite isso com sensatez.
270
00:26:57,720 --> 00:26:59,719
♪ Sobre tudo ♪
271
00:26:59,720 --> 00:27:03,959
♪ Alemanha, Alemanha
está quebrado... ♪
272
00:27:03,960 --> 00:27:09,199
Eu digo na esperança de que você queira
é diferente. De qualquer maneira ou daquela maneira!
273
00:27:09,200 --> 00:27:11,400
♪ Alemanha... ♪
274
00:27:15,280 --> 00:27:17,160
Então.
275
00:27:19,360 --> 00:27:23,680
- Por favor, senhor. Muito obrigado.
- Obrigado!
276
00:27:30,560 --> 00:27:34,119
Será por aqui.
É lento, John.
277
00:27:34,120 --> 00:27:41,040
40 pés. Em oito semanas. Não é bom. É
recuperando a areia. Os homens estão cansados.
278
00:27:42,520 --> 00:27:45,240
Eu sei, Fil. Qual é a resposta?
279
00:27:51,720 --> 00:27:55,319
Vamos, pessoal.
Quase na hora de fazer as malas.
280
00:27:55,320 --> 00:28:00,440
Devo verificar com o piloto de serviço.
Continue com eles, Phil. Não se preocupe.
281
00:28:01,080 --> 00:28:03,399
Cuidado com essa perna, Nick.
282
00:28:03,400 --> 00:28:05,199
Tudo bem.
283
00:28:05,200 --> 00:28:07,640
Vamos de uma série?
284
00:28:11,200 --> 00:28:13,960
Ok, pessoal, vamos começar.
285
00:28:31,440 --> 00:28:35,520
Fil!
286
00:28:36,880 --> 00:28:39,959
Eu disse para você tomar cuidado com essa perna!
287
00:28:39,960 --> 00:28:42,320
Esfregue! Olhar!
288
00:28:43,760 --> 00:28:46,279
O telhado deve ter caído.
289
00:28:46,280 --> 00:28:50,199
Venha por aqui.
Esfregue com força. Finja que estou machucado.
290
00:28:50,200 --> 00:28:52,279
Pegue João. Esticador!
291
00:28:52,280 --> 00:28:54,679
John, houve uma queda.
292
00:28:54,680 --> 00:28:58,920
Quem? O túnel.
Ele está preso? Nick está no buraco.
293
00:29:00,280 --> 00:29:02,520
Como você está se sentindo?
294
00:29:03,480 --> 00:29:06,320
OK, John, você assume.
295
00:29:09,520 --> 00:29:11,079
Pete!
296
00:29:11,080 --> 00:29:15,080
Peter!
297
00:29:18,560 --> 00:29:20,999
Eu estou descendo.
298
00:29:21,000 --> 00:29:23,639
Você vai entregar o show. Eu sei.
299
00:29:23,640 --> 00:29:26,160
Peter!
300
00:29:41,000 --> 00:29:43,119
Pedro, você está bem?
301
00:29:43,120 --> 00:29:49,159
Que bagunça! vou tentar esclarecer
isso. Você pode preencher de cima para baixo?
302
00:29:49,160 --> 00:29:51,279
OK.
303
00:29:51,280 --> 00:29:53,799
Aqui embaixo.
304
00:29:53,800 --> 00:29:56,039
E levante!
305
00:29:56,040 --> 00:30:01,000
- Paul, cubra esse lado.
- Os capangas parecem interessados, meu velho.
306
00:30:01,920 --> 00:30:03,319
Bandagens.
307
00:30:03,320 --> 00:30:07,200
12 minutos, João.
Pete, 12 minutos para a chamada!
308
00:30:10,400 --> 00:30:14,360
Continuem pulando, pessoal.
Vamos longe.
309
00:30:36,240 --> 00:30:38,479
Nós nunca faremos isso!
310
00:30:38,480 --> 00:30:42,239
Gewehr hoch!
311
00:30:42,240 --> 00:30:44,519
Rechts herum!
312
00:30:44,520 --> 00:30:46,840
Companhia marsch!
313
00:30:52,480 --> 00:30:55,480
Pete, como você está? Como tá indo?
314
00:30:58,480 --> 00:31:01,320
OK. Quase terminado.
315
00:31:20,560 --> 00:31:24,279
Quanto tempo mais, Paulo? Cinco.
316
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
Cinco minutos, Pete. Apenas cinco.
317
00:31:29,320 --> 00:31:33,719
Ok, apoie-se.
Você preenche de cima para baixo.
318
00:31:33,720 --> 00:31:36,039
Phil, nos dê uma mão.
319
00:31:36,040 --> 00:31:37,560
OK.
320
00:31:56,360 --> 00:31:57,879
Elevador.
321
00:31:57,880 --> 00:32:00,880
Só um minuto, pessoal.
322
00:32:01,880 --> 00:32:04,120
Pegue minha camisa, Nick.
323
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
Pete - o guarda chegou!
324
00:32:18,000 --> 00:32:20,159
Eles têm que ir, John.
325
00:32:20,160 --> 00:32:22,359
Faça alguma coisa, Phil.
326
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
O que? Faça alguma coisa!
327
00:32:40,400 --> 00:32:42,399
Schnell, Schnell!
328
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
Coloquei minha camisa do lado errado.
Olhar.
329
00:33:05,560 --> 00:33:08,399
Pete, temos que ir agora.
330
00:33:08,400 --> 00:33:10,439
Leve-a embora.
331
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
Elevador.
332
00:33:17,480 --> 00:33:19,239
Abaixo.
333
00:33:19,240 --> 00:33:20,840
Acima.
334
00:33:32,360 --> 00:33:36,600
"Pastoral"
da 6ª Sinfonia de Beethoven
335
00:33:51,160 --> 00:33:54,199
Ei, esporte!
336
00:33:54,200 --> 00:33:57,119
Você sabe onde eu estive?
337
00:33:57,120 --> 00:33:59,719
Não consigo pensar. Danzig.
338
00:33:59,720 --> 00:34:05,159
Eu passei pelo fio com alguns
outros australianos no complexo norte.
339
00:34:05,160 --> 00:34:07,359
Quase consegui.
340
00:34:07,360 --> 00:34:12,159
Eu estava entrando em um navio
quando uma sentinela me avistou.
341
00:34:12,160 --> 00:34:14,439
Quanto tempo você ficou fora?
342
00:34:14,440 --> 00:34:16,279
Três dias.
343
00:34:16,280 --> 00:34:21,599
Tenho uma bala no ombro e um
frio na cabeça por dormir na rua!
344
00:34:21,600 --> 00:34:23,839
Como é Dãnzigue?
345
00:34:23,840 --> 00:34:28,079
Não há futuro aí.
Está difícil com as tropas.
346
00:34:28,080 --> 00:34:30,919
Como você chega lá?
347
00:34:30,920 --> 00:34:35,039
Salte a cascavel.
Essa é a maneira de se locomover.
348
00:34:35,040 --> 00:34:37,039
De trem.
349
00:34:37,040 --> 00:34:39,559
Por que não como passageiro?
350
00:34:39,560 --> 00:34:41,799
Um trabalhador estrangeiro?
351
00:34:41,800 --> 00:34:47,079
Eles pedem sua carteira de identidade.
Você precisa obter uma autorização para viajar.
352
00:34:47,080 --> 00:34:50,879
Se você passou,
você viajaria rápido?
353
00:34:50,880 --> 00:34:55,479
Eles têm verificações de trem.
Você nunca conseguiria.
354
00:34:55,480 --> 00:34:59,200
Como eu poderia conseguir
documentos de viagem para copiar?
355
00:35:00,440 --> 00:35:03,239
Um dos capangas.
356
00:35:03,240 --> 00:35:05,599
Experimente o Dunga.
357
00:35:05,600 --> 00:35:07,919
Ei, Dunga!
358
00:35:07,920 --> 00:35:09,840
Aqui.
359
00:35:22,400 --> 00:35:27,479
Meu amigo gostaria de ver
passes de viagem para trabalhadores estrangeiros.
360
00:35:27,480 --> 00:35:29,920
Eu não posso. Eles atiram em mim.
361
00:35:32,000 --> 00:35:37,479
Eles atiram em você por negociar com
nós, kriegies. Meu amigo é uma testemunha.
362
00:35:37,480 --> 00:35:39,839
Você não deve contar. Por favor!
363
00:35:39,840 --> 00:35:42,080
Eu tenho família. Nós iremos, Dunga.
364
00:35:43,880 --> 00:35:46,399
Denuncie-o agora. Chantagem?
365
00:35:46,400 --> 00:35:48,840
Você quer escapar?
366
00:35:52,360 --> 00:35:59,600
Machen Sie denn estava aqui? Herr Oberst sábio
der Mann deve ser gewechselt werden. Intestino.
367
00:36:04,880 --> 00:36:07,640
Você tem algo a dizer?
368
00:36:10,520 --> 00:36:13,559
Em quanto tempo estarei fora daqui?
369
00:36:13,560 --> 00:36:15,880
Dois dias.
370
00:36:19,000 --> 00:36:21,520
Vou trazer amanhã.
371
00:36:27,760 --> 00:36:29,599
Beethoven.
372
00:36:29,600 --> 00:36:31,999
Ele é um bom alemão.
373
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
Sim, ele está morto!
374
00:36:47,560 --> 00:36:50,320
Pequeno! Isso é tudo? Isso é tudo.
375
00:36:55,040 --> 00:36:57,240
Vamos, cara.
376
00:37:00,040 --> 00:37:02,919
Você e Clinton
compartilhe o dever de cozinhar.
377
00:37:02,920 --> 00:37:05,719
Clinton não está aqui,
então você almoça.
378
00:37:05,720 --> 00:37:09,959
Clinton ainda não fez isso!
É o princípio.
379
00:37:09,960 --> 00:37:14,359
Então sofremos! Não sou eu.
É a preguiça de Clinton.
380
00:37:14,360 --> 00:37:19,639
Suar em um túnel é “preguiça”?
Ele ainda tem deveres!
381
00:37:19,640 --> 00:37:23,159
Este túnel é
a desculpa para tudo.
382
00:37:23,160 --> 00:37:25,839
Não está nem chegando a lugar nenhum.
383
00:37:25,840 --> 00:37:30,639
Eu digo, Clinton, queremos almoçar.
E eu não vou entender.
384
00:37:30,640 --> 00:37:33,479
Foi a minha vez? Desculpe.
385
00:37:33,480 --> 00:37:35,599
Howard...
Cale a boca!
386
00:37:35,600 --> 00:37:40,119
Isso não é bom o suficiente.
Devíamos dividir a bagunça em duas.
387
00:37:40,120 --> 00:37:42,440
Vocês deveriam cuidar de si mesmos.
388
00:37:45,240 --> 00:37:47,399
OK. Justo.
389
00:37:47,400 --> 00:37:51,920
E você, Nick?
Eu vou me juntar a você. Você se importa?
390
00:37:56,600 --> 00:37:59,159
Como você está se sentindo?
391
00:37:59,160 --> 00:38:01,719
Estarei bem em um minuto.
392
00:38:01,720 --> 00:38:04,599
Quantas sacolas hoje, Pete?
393
00:38:04,600 --> 00:38:06,839
Cinco.
394
00:38:06,840 --> 00:38:11,080
Nunca sairemos nesse ritmo!
Nós vamos sair.
395
00:38:14,360 --> 00:38:16,759
Apenas cinco malas por viagem.
396
00:38:16,760 --> 00:38:21,919
Poderíamos fazer duas viagens por dia.
Os capangas não ficariam desconfiados?
397
00:38:21,920 --> 00:38:25,523
Eles acham que estamos loucos o suficiente
para qualquer coisa. Ainda assim,
398
00:38:25,549 --> 00:38:29,199
são apenas dez por dia.
Menos quando avançamos.
399
00:38:29,200 --> 00:38:31,319
Deve haver uma maneira.
400
00:38:31,320 --> 00:38:37,639
Não é cavar, é conseguir
lixar. Que tal uma espécie de trenó?
401
00:38:37,640 --> 00:38:40,599
É isso. Podemos descer juntos.
402
00:38:40,600 --> 00:38:43,519
O cavalo não pode carregar dois. Seria.
403
00:38:43,520 --> 00:38:46,280
E a areia? Oh.
404
00:38:48,360 --> 00:38:54,239
Eu sei! Nós dois cavamos de manhã
e deixe os sacos no poço.
405
00:38:54,240 --> 00:38:57,719
À tarde,
ONE os traz de volta.
406
00:38:57,720 --> 00:39:01,239
Multar. Quem assumirá o comando
na superfície?
407
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Phil já sabe.
408
00:39:03,400 --> 00:39:08,959
Devemos tirá-lo do acampamento também.
Ele estará acompanhando a Alemanha conosco.
409
00:39:08,960 --> 00:39:11,279
E Nick?
410
00:39:11,280 --> 00:39:14,119
Nick! Minha perna me deixa de fora.
411
00:39:14,120 --> 00:39:19,519
Se tivéssemos que correr para isso,
Eu estaria afundado. Vá em frente e pergunte a Phil.
412
00:39:19,520 --> 00:39:20,879
OK.
413
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
Com a condição de que ele viaje sozinho!
414
00:39:25,520 --> 00:39:27,319
Entendi?
415
00:39:27,320 --> 00:39:28,759
Claro.
416
00:39:28,760 --> 00:39:31,199
Vejo você às 14h30 então. Ocupado, Phil?
417
00:39:31,200 --> 00:39:34,879
Claro,
Estou começando minha pantomima.
418
00:39:34,880 --> 00:39:39,479
- Por que não colocá-lo em Londres?
- Sim, Drury Lane, meu velho
419
00:39:39,480 --> 00:39:41,679
Fil? Sim?
420
00:39:41,680 --> 00:39:46,639
Seriamente. Entre conosco,
você estará em casa no Natal.
421
00:39:46,640 --> 00:39:49,439
Qual é o problema? Nada. Por que eu?
422
00:39:49,440 --> 00:39:54,159
Conhecendo sua eficiência.
E sua crença na NOSSA eficiência.
423
00:39:54,160 --> 00:39:56,399
Ok, o que você quer?
424
00:39:56,400 --> 00:40:01,759
Peter e eu vamos descer juntos.
Você poderia organizar o cofre?
425
00:40:01,760 --> 00:40:07,360
Eu já faço! Então por que você está
preocupado? Não estou, estou lisonjeado.
426
00:40:08,720 --> 00:40:10,399
OK.
427
00:40:10,400 --> 00:40:13,039
Ok, estou dentro. Bom show. Peter?
428
00:40:13,040 --> 00:40:15,519
Há uma coisa.
429
00:40:15,520 --> 00:40:20,119
Se é tudo igual para você,
Prefiro viajar sozinho.
430
00:40:20,120 --> 00:40:24,719
Eu prefiro assim.
Sinto que me saio melhor sozinho.
431
00:40:24,720 --> 00:40:27,120
Aceitamos essa condição.
432
00:41:40,840 --> 00:41:46,000
"Ninfas e Pastores"
por Henry Purcell
433
00:42:05,360 --> 00:42:07,200
Bill!
434
00:42:16,520 --> 00:42:20,439
Esclareçam isso, rapazes.
435
00:42:20,440 --> 00:42:21,919
Rápido!
436
00:42:21,920 --> 00:42:23,799
♪ Venha embora ♪
437
00:42:23,800 --> 00:42:26,799
♪ Ninfas e pastores
venha embora, venha embora ♪
438
00:42:26,800 --> 00:42:29,839
♪ Venha, venha embora ♪
439
00:42:29,840 --> 00:42:33,359
♪ Ninfas e pastores
venha embora, venha embora ♪
440
00:42:33,360 --> 00:42:37,879
♪ Ninfas e pastores
venha embora, venha embora, venha... ♪
441
00:42:37,880 --> 00:42:39,839
RAUS!
442
00:42:39,840 --> 00:42:43,279
♪ Ninfas e pastores
venha embora, venha embora ♪
443
00:42:43,280 --> 00:42:45,959
♪ Ninfas e pastores vêm embora ♪
444
00:42:45,960 --> 00:42:50,200
♪ Venha embora... ♪
445
00:42:52,000 --> 00:42:56,879
♪ Venha embora.. ♪ 00:43:00,080
♪ Venha embora, venha embora... ♪
Bom, bom.
447
00:43:14,520 --> 00:43:16,999
Onde está Nigel? No telhado.
448
00:43:20,720 --> 00:43:23,520
Se encontrarem a areia, é isso.
449
00:43:39,160 --> 00:43:41,799
Receio que já tenhamos conseguido, Pete.
450
00:43:41,800 --> 00:43:44,560
Bem, de qualquer maneira, era um túnel horrível.
451
00:43:57,920 --> 00:43:59,760
Raus!
452
00:44:22,040 --> 00:44:24,519
Eles pegaram o seu? Sim.
453
00:44:24,520 --> 00:44:27,079
Má sorte. Seu, ok?
454
00:44:27,080 --> 00:44:30,199
Até aqui. Isso é uma coisa, de qualquer maneira.
455
00:44:30,200 --> 00:44:33,160
Devem ter três toneladas de areia lá em cima!
456
00:45:09,240 --> 00:45:11,759
Nome?
Michel Condein.
457
00:45:11,760 --> 00:45:14,039
Nascer?
Lille.
458
00:45:14,040 --> 00:45:16,719
Data? 29 de setembro de 1920.
459
00:45:16,720 --> 00:45:20,399
Nacionalidade? Francês.
Profissão? Desenhista.
460
00:45:20,400 --> 00:45:22,639
Destino? Lübeck.
461
00:45:22,640 --> 00:45:25,600
Você tem autorização para viajar? Sim.
462
00:45:26,560 --> 00:45:29,039
Você trabalha para quem?
463
00:45:29,040 --> 00:45:33,159
Empresa de transporte metálico.
Muito bom.
464
00:45:33,160 --> 00:45:35,320
O café está pronto, John. >
465
00:45:39,680 --> 00:45:44,119
Bem, como estou? Bem...
Tudo bem! Não diga isso!
466
00:45:44,120 --> 00:45:48,137
Pete, sua vez. Lembre-se
"Sou estrangeiro. Não
467
00:45:48,163 --> 00:45:52,025
"entender." Eu sou um estrangeiro.
Eu não entendo.
468
00:45:55,760 --> 00:45:58,279
Nome? Marcel Levasseur.
469
00:45:58,280 --> 00:46:01,039
Nasceu? Paris. Nacionalidade? Francês.
470
00:46:01,040 --> 00:46:05,400
Qual é o nome da segunda irmã
a mãe dela?
471
00:46:08,080 --> 00:46:12,880
Eu sou um estrangeiro. Não entendo.
Ninguém quer com esse sotaque!
472
00:46:15,600 --> 00:46:20,279
Bem, como estou?
Viajante comercial - estilo alemão!
473
00:46:20,280 --> 00:46:24,839
Muito bom. Você está propondo
levá-los através do túnel?
474
00:46:24,840 --> 00:46:27,519
Estas são minhas amostras. Oh.
475
00:46:27,520 --> 00:46:31,279
Eu preciso de amostras.
Eles têm um propósito duplo.
476
00:46:31,280 --> 00:46:35,639
O que eles são? Margarina.
Posso comê-los se estiver com fome.
477
00:46:35,640 --> 00:46:38,239
Como estão os combis?
478
00:46:38,240 --> 00:46:40,999
Eu não gosto daqueles perto da minha pele.
479
00:46:41,000 --> 00:46:43,479
Eles têm um cheiro revoltante!
480
00:46:43,480 --> 00:46:48,480
Algo está peculiar na tintura.
"Peculiar" é um eufemismo!
481
00:46:49,480 --> 00:46:52,079
Aqui estão suas rações especiais.
482
00:46:52,080 --> 00:46:57,279
“Comida de cachorro”, como chamamos. Misturado com
água é como mingau... Mais ou menos!
483
00:46:57,280 --> 00:47:00,759
Chocolate, passas
e algumas tochas.
484
00:47:00,760 --> 00:47:04,806
Obrigado. Poderíamos ver o
Capitão do grupo por um momento?
485
00:47:04,832 --> 00:47:07,839
Sim, vamos lá. Ele tem
algum dinheiro para você.
486
00:47:07,840 --> 00:47:10,519
As roupas parecem muito boas.
487
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Davi.
488
00:47:14,200 --> 00:47:17,479
- Howard e Clinton, senhor.
- OK. Reúna-se.
489
00:47:17,480 --> 00:47:20,280
Boa noite, senhor.
490
00:47:22,840 --> 00:47:25,119
Mantenha suas vozes baixas.
491
00:47:25,120 --> 00:47:28,599
Zero hora amanhã?
A que horas você descansa?
492
00:47:28,600 --> 00:47:32,599
18h. O trem é às 6h30.
Qual é o seu plano?
493
00:47:32,600 --> 00:47:38,119
Phil Roe vai sozinho para Danzig.
John e eu vamos para Lübeck.
494
00:47:38,120 --> 00:47:42,959
Se não conseguirmos um navio, ficaremos
em um hotel. Vale a pena tentar.
495
00:47:42,960 --> 00:47:45,359
Aqui está o seu dinheiro.
496
00:47:45,360 --> 00:47:49,759
120 marcos cada. Desculpe
não podemos pagar mais. Obrigado.
497
00:47:49,760 --> 00:47:54,799
Uma coisa, senhor. Você ficaria em
na chamada amanhã? Entre?!
498
00:47:54,800 --> 00:48:00,119
Para quê? Somos três.
Precisamos de um quarto para selar a armadilha.
499
00:48:00,120 --> 00:48:04,075
O cavalo não carrega quatro,
então um de nós está selado
500
00:48:04,101 --> 00:48:07,719
esperando pelo resto.
Não é muito agradável.
501
00:48:07,720 --> 00:48:12,040
- Quem será selado?
- Eu vou!
502
00:48:12,920 --> 00:48:16,279
Posso continuar cavando.
Eu também posso!
503
00:48:16,280 --> 00:48:20,827
Um grande idiota como você gastará mais ar!
Foi ideia minha!
504
00:48:20,853 --> 00:48:23,479
Há uma maneira
de resolver isso.
505
00:48:23,480 --> 00:48:26,440
A partida mais longa vai primeiro.
506
00:48:33,800 --> 00:48:38,440
Meu. Bom, isso significa
Eu serei o primeiro a sair do túnel também!
507
00:49:00,320 --> 00:49:01,960
Seu.
508
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
Meu.
509
00:49:05,840 --> 00:49:07,599
Phil.
510
00:49:07,600 --> 00:49:10,399
Está muito quente aqui.
511
00:49:10,400 --> 00:49:13,799
Vá com calma.
Eu não quero carregar você!
512
00:49:13,800 --> 00:49:17,200
Eu ficarei bem. Contanto.
Boa sorte.
513
00:50:09,120 --> 00:50:11,200
Howard?
514
00:50:12,840 --> 00:50:17,440
Tenho aqui um pouco de dinheiro alemão.
Pode ser útil.
515
00:50:19,440 --> 00:50:21,040
Obrigado.
516
00:50:50,880 --> 00:50:53,480
Desfile dispensado!
517
00:50:56,800 --> 00:50:59,600
Obrigado, senhor.
518
00:51:02,040 --> 00:51:03,640
Espera.
519
00:51:04,760 --> 00:51:06,479
Fil!
520
00:51:06,480 --> 00:51:08,839
Preparar? Acima.
521
00:51:08,840 --> 00:51:10,719
Adeus.
522
00:51:10,720 --> 00:51:12,239
Paulo.
523
00:51:12,240 --> 00:51:14,440
Adeus, Nick. Pete?
524
00:51:15,440 --> 00:51:17,159
Para João.
525
00:51:17,160 --> 00:51:19,359
Obrigado, Nick. Boa sorte.
526
00:51:19,360 --> 00:51:21,560
Agora mesmo! >
527
00:51:25,320 --> 00:51:29,199
Ok? Tudo pronto.
528
00:51:29,200 --> 00:51:32,120
Cuidado, agora. Certo, levante.
529
00:51:34,120 --> 00:51:36,640
Assista!
530
00:52:01,720 --> 00:52:04,319
Esse é o buraco para os seus pés. OK?
531
00:52:04,320 --> 00:52:06,359
Certo.
532
00:52:06,360 --> 00:52:08,280
Caramba!
533
00:52:13,040 --> 00:52:16,719
Boa sorte, Fil.
Vejo você depois da guerra!
534
00:52:16,720 --> 00:52:18,320
Certo.
535
00:53:02,480 --> 00:53:04,479
John!
536
00:53:04,480 --> 00:53:06,200
JOHN!
537
00:53:24,840 --> 00:53:27,440
Onde diabos você esteve?
538
00:53:28,400 --> 00:53:31,039
São apenas cerca de 4h30. Isso é tudo?
539
00:53:31,040 --> 00:53:34,320
Achei que algo tinha dado errado.
540
00:53:36,040 --> 00:53:38,679
Um presente de Nick.
541
00:53:38,680 --> 00:53:40,640
Obrigado.
542
00:53:45,440 --> 00:53:48,079
Quão ruim é a queda?
543
00:53:48,080 --> 00:53:52,799
Não é uma queda. Graças a Deus!
É a areia que empurrei atrás de mim.
544
00:53:52,800 --> 00:53:56,199
Estou empurrando para a superfície.
Quão longe é isso?
545
00:53:56,200 --> 00:53:58,479
Alguns metros.
546
00:53:58,480 --> 00:54:03,040
Beba então, meu velho.
Não temos muito tempo.
547
00:54:10,400 --> 00:54:12,520
Tudo bem. Elevador.
548
00:55:06,760 --> 00:55:09,199
Resta apenas uma crosta fina!
549
00:55:09,200 --> 00:55:11,760
Certo. Espere.
550
00:55:15,280 --> 00:55:17,480
A bolsa do João.
551
00:55:18,480 --> 00:55:20,160
Meu.
552
00:55:22,920 --> 00:55:25,719
Espera.
Peter!
553
00:55:25,720 --> 00:55:30,120
Boa sorte, Pete. Vejo você na Suécia.
Boa sorte, Fil.
554
00:55:40,160 --> 00:55:42,080
Preparar?
555
00:55:44,640 --> 00:55:46,320
Espere.
556
00:56:38,160 --> 00:56:40,159
Cinco segundos.
557
00:56:40,160 --> 00:56:42,199
Quatro, três,
558
00:56:42,200 --> 00:56:45,160
dois, um. Agora!
559
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
RUÍDO RIOTOSO
560
00:56:53,520 --> 00:56:56,160
Da druben.
561
00:57:22,560 --> 00:57:24,200
Links!
562
00:57:58,360 --> 00:58:01,160
Vamos, vamos indo.
563
00:58:24,640 --> 00:58:27,559
Do que diabos você está rindo?
564
00:58:27,560 --> 00:58:29,599
Você!
565
00:58:29,600 --> 00:58:33,400
Andando por aí
como um grande urso corado!
566
00:58:36,680 --> 00:58:39,160
Não fique tão bem.
567
00:58:40,120 --> 00:58:42,800
Vamos, vamos nos limpar.
568
00:59:21,120 --> 00:59:23,439
Dois bilhetes para Lübeck, por favor.
569
00:59:23,440 --> 00:59:25,959
Identificação, por favor?
570
00:59:25,960 --> 00:59:27,520
Sim.
571
00:59:31,200 --> 00:59:35,040
Você tem
uma autorização de viagem policial?
572
00:59:39,800 --> 00:59:43,679
Você é francês.
Você vai sair de férias?
573
00:59:43,680 --> 00:59:46,399
Eu não tenho a noite toda!
574
00:59:46,400 --> 00:59:49,119
Uma passagem de volta para Frankfurt.
575
00:59:49,120 --> 00:59:51,000
Muito obrigado.
576
01:00:46,720 --> 01:00:49,440
Desfile, atenção!
577
01:00:54,480 --> 01:00:57,879
As seguintes penalidades
foram impostas.
578
01:00:57,880 --> 01:01:01,439
Um – o banho quente semanal
será interrompido.
579
01:01:01,440 --> 01:01:02,999
Vaia!
580
01:01:03,000 --> 01:01:07,719
Dois - acesso ao teatro do acampamento
será negado.
581
01:01:07,720 --> 01:01:10,199
Vaia!
582
01:01:10,200 --> 01:01:15,999
Todo esporte será proibido e tudo mais
equipamentos de ginástica serão negados.
583
01:01:16,000 --> 01:01:19,319
Booo-oo!
584
01:01:19,320 --> 01:01:22,679
Viva!
Três vivas para o cavalo!
585
01:01:32,640 --> 01:01:36,479
'Der auf Bahnsteig Ein...'
586
01:01:51,680 --> 01:01:53,359
'Achtung!'
587
01:01:53,360 --> 01:01:56,519
'Hauptmann Zwickler
para o Kommandantur!
588
01:01:56,520 --> 01:01:59,279
Não podemos ficar parados aqui.
589
01:01:59,280 --> 01:02:02,280
Vamos continuar com a multidão.
590
01:02:28,960 --> 01:02:31,599
'Achtung!'
591
01:03:51,560 --> 01:03:55,879
Isto é mais parecido. olhar.
592
01:03:55,880 --> 01:04:00,120
Ela é sueca!
Precisamos entrar em contato com a tripulação.
593
01:04:03,080 --> 01:04:08,439
Voltaremos esta noite e escalaremos
nas docas. Eu não gosto disso.
594
01:04:08,440 --> 01:04:12,232
É melhor encontrá-los em terra.
É melhor conhecer
595
01:04:12,258 --> 01:04:15,879
eles a bordo, do que fora
aqui cercado por capangas!
596
01:04:15,880 --> 01:04:19,519
Subiremos esta noite.
Talvez você esteja certo.
597
01:04:19,520 --> 01:04:23,359
Devíamos nos mudar.
Não é seguro por aqui.
598
01:05:18,640 --> 01:05:21,039
É isso.
599
01:05:21,040 --> 01:05:23,080
Ela se foi.
600
01:05:24,080 --> 01:05:26,680
Tem certeza de que é a doca certa?
601
01:05:30,040 --> 01:05:31,759
Pare!
602
01:05:31,760 --> 01:05:33,160
Ele nos viu.
603
01:05:53,080 --> 01:05:54,680
OK.
604
01:05:57,280 --> 01:06:00,040
Pare! Nós somos?
605
01:06:29,280 --> 01:06:34,800
Stehen wir besser no Wachtposten
bevor sie entkommen.
606
01:06:41,240 --> 01:06:43,640
De volta à cerca.
607
01:07:13,520 --> 01:07:15,639
Ele está seguindo.
608
01:07:15,640 --> 01:07:17,880
Aqui embaixo, rápido!
609
01:07:25,120 --> 01:07:27,720
Beco sem saída!
610
01:07:29,880 --> 01:07:34,720
Pelo portão. olha
como se estivéssemos entrando em casa.
611
01:07:39,400 --> 01:07:42,120
Ele está vindo pelo beco.
QUEDA
612
01:07:43,760 --> 01:07:47,640
Rápido. Aqui.
BEBÊ CHORA
613
01:08:15,000 --> 01:08:19,427
Não, o objetivo é chegar
Suécia, nem uma bala nas costas!
614
01:08:19,453 --> 01:08:22,639
Chega de subir nas docas!
Saímos, ok.
615
01:08:22,640 --> 01:08:25,079
Agora, olhe aqui, João.
616
01:08:25,080 --> 01:08:29,599
Demorou quatro meses para chegar aqui.
Não apresse as cercas.
617
01:08:29,600 --> 01:08:33,072
O velho touro está certo. Nós
não consigo chegar aos suecos,
618
01:08:33,098 --> 01:08:36,679
deixe-os vir até nós. Como?
Encontre os bares que eles frequentam.
619
01:08:36,680 --> 01:08:40,319
Onde ficamos?
Não podemos nem fazer a barba.
620
01:08:40,320 --> 01:08:45,079
Quando saímos do acampamento, planejamos
viajar de trem e ficar em hotéis.
621
01:08:45,080 --> 01:08:49,359
Se quisermos encontrar os suecos,
devemos ter uma base.
622
01:08:49,360 --> 01:08:50,760
OK.
623
01:09:07,080 --> 01:09:09,479
Russos, eu acho.
624
01:09:09,480 --> 01:09:12,239
Alguma sorte? Não, cheio.
625
01:09:12,240 --> 01:09:17,319
Sempre "cheio". Talvez estrangeiro
trabalhadores não são permitidos em hotéis!
626
01:09:17,320 --> 01:09:22,119
Pergunte a um desses franceses.
627
01:09:22,120 --> 01:09:26,799
Eles não estão protegidos.
É perigoso falar com alguém.
628
01:09:26,800 --> 01:09:28,799
Vá em frente, pergunte.
629
01:09:28,800 --> 01:09:32,599
Pergunte a ele.
E se ele tentar nos denunciar?
630
01:09:32,600 --> 01:09:37,279
Espere até que ele esteja no beco
e pegue-o sozinho.
631
01:09:37,280 --> 01:09:42,800
Tudo bem. Você fica de olho nele.
Vou observar se ele ficar desagradável.
632
01:09:53,840 --> 01:09:56,479
Boa chance. Saudação. Obrigado.
633
01:09:56,480 --> 01:09:58,319
Salve!
634
01:09:58,320 --> 01:10:01,199
Acho que ele adivinhou quem somos.
635
01:10:01,200 --> 01:10:06,520
Ele me disse um hotel, mas não podemos
ficar mais de dois dias. Para que lado?
636
01:10:15,880 --> 01:10:17,719
Danke.
637
01:10:17,720 --> 01:10:22,040
Wollen Sie bitte im voraus bezahlen?
Elfo Mark, mordaz.
638
01:10:23,680 --> 01:10:27,039
Eu devo morder o elfo Mark Ersuchen.
639
01:10:27,040 --> 01:10:28,880
Entschuldigen Sie, bitte.
640
01:10:36,640 --> 01:10:38,359
Danke.
641
01:10:38,360 --> 01:10:41,040
Nummer sieben, bitte. Danke schon.
642
01:10:48,480 --> 01:10:52,323
Aí estamos nós. Apenas um
pouca persistência.
643
01:10:52,349 --> 01:10:56,079
Agora podemos ir com calma
e siga o plano.
644
01:10:56,080 --> 01:10:59,519
Assim que estivermos limpos, iremos...
Cale a boca!
645
01:10:59,520 --> 01:11:01,919
Qual é o problema?
646
01:11:01,920 --> 01:11:07,559
Você não pode demitir? eu tenho que fazer tudo
a conversa enquanto você fica por perto!
647
01:11:07,560 --> 01:11:13,039
Eu falaria se pudesse. Ouça, eu estou
cansado e com fome e não vou falar...
648
01:11:13,040 --> 01:11:15,119
Sshhh!
649
01:11:25,920 --> 01:11:31,759
Desculpe, você tem este
Fique em Lübeck não indicado.
650
01:11:31,760 --> 01:11:37,639
Sou ilustrador e estou
aqui por alguns dias para trabalhar.
651
01:11:37,640 --> 01:11:40,160
Bem, obrigado.
652
01:11:42,520 --> 01:11:47,239
Ele quer saber por que viemos
para Lübeck. Eu disse que viemos trabalhar.
653
01:11:47,240 --> 01:11:49,879
Então não podemos ficar em casa durante o dia.
654
01:11:49,880 --> 01:11:53,725
Podemos dizer que estávamos
viajando a noite toda.
655
01:11:53,751 --> 01:11:57,079
Nossa, estou cansado, Pete.
Pedaço de chocolate?
656
01:11:57,080 --> 01:11:59,040
Obrigado.
657
01:12:02,200 --> 01:12:07,560
Desculpe, acabei de derrubar o telhado
agora. Você é um obstáculo, sabia? OK!
658
01:12:16,280 --> 01:12:19,079
C'est pas tous
les soirs comme aprox.
659
01:12:19,080 --> 01:12:21,479
Faça como a razão.
660
01:12:21,480 --> 01:12:23,839
Você vem tomar uma bebida?
661
01:12:23,840 --> 01:12:28,799
Ele está indo tomar uma bebida. Eu paro
ele? Pergunte para onde vão os suecos.
662
01:12:28,800 --> 01:12:33,200
BOM. Adeus, velho.
Tchau. Vejo você amanhã.
663
01:12:36,080 --> 01:12:39,199
Desculpe, senhor. Você tem um isqueiro?
664
01:12:39,200 --> 01:12:41,679
Sim. Claro.
665
01:12:41,680 --> 01:12:46,839
Você pode nos colocar em contato?
com marinheiros suecos? O que?
666
01:12:46,840 --> 01:12:49,600
Para onde eles vão quando pousam?
667
01:12:51,120 --> 01:12:53,760
Diga a ele o que somos.
668
01:12:55,680 --> 01:12:58,239
Somos prisioneiros ingleses.
669
01:12:58,240 --> 01:13:00,319
Realmente?
670
01:13:00,320 --> 01:13:03,200
Você pode nos dar
uma mão amiga?
671
01:13:13,320 --> 01:13:16,279
♪ Na fonte clara ♪
672
01:13:16,280 --> 01:13:18,839
♪ Dando um passeio ♪
673
01:13:18,840 --> 01:13:21,559
♪ J'ai trouve I'eau si claire ♪
674
01:13:21,560 --> 01:13:25,159
♪ Que eu sou baigne. ♪
675
01:13:25,160 --> 01:13:27,960
♪ Eu e a longtemps que je t'aime... ♪
676
01:13:29,880 --> 01:13:33,720
Você está em um acampamento de trabalhadores franceses.
Fique aqui.
677
01:13:42,960 --> 01:13:48,039
Assim como em casa, não é? eu não
acho que eles gostam da nossa aparência.
678
01:13:48,040 --> 01:13:52,439
Venha, por favor.
679
01:13:52,440 --> 01:13:55,000
Descanse aqui.
680
01:14:07,160 --> 01:14:09,360
Entrez.
681
01:14:21,120 --> 01:14:23,520
Você não fala em francês?
682
01:14:25,360 --> 01:14:27,839
Você não fala francês?
683
01:14:27,840 --> 01:14:29,480
Não.
684
01:14:30,880 --> 01:14:35,959
Você sabe o que vai acontecer
se descobrirmos que você não é britânico?
685
01:14:35,960 --> 01:14:39,600
Eu sou.
Você será encontrado flutuando no cais.
686
01:14:41,360 --> 01:14:48,800
Quem é você? Pedro Howard. Eu sou britânico
oficial. Você tem provas? Meu disco de identidade.
687
01:14:49,880 --> 01:14:54,039
Lamento, mas isso não é suficiente.
Sua idade?
688
01:14:54,040 --> 01:14:58,479
34. Soldado? Não, aviador.
Classificação? Tenente de vôo.
689
01:14:58,480 --> 01:15:03,399
Em que acampamento você estava? Stalag Luft 3.
Qual esquadrão? Eu não posso te dizer isso.
690
01:15:03,400 --> 01:15:06,399
Claro. Mas devo ter provas.
691
01:15:06,400 --> 01:15:10,159
Eu entendo isso. Quando você escapou?
Sexta-feira passada.
692
01:15:10,185 --> 01:15:13,279
Quando você foi capturado?
17 de dezembro de 1942.
693
01:15:13,280 --> 01:15:18,079
Você foi abatido? Sim. Onde?
Osnibruck. Em que aeronave?
694
01:15:18,080 --> 01:15:20,400
Eu não posso responder a isso.
695
01:15:23,160 --> 01:15:25,879
Você foi ferido? Sim.
696
01:15:25,880 --> 01:15:27,760
Mostre-me.
697
01:15:32,000 --> 01:15:34,840
Não, não me mostre. Você parece cansado.
698
01:15:35,800 --> 01:15:39,879
Dois anos é muito tempo
estar em um campo de prisioneiros.
699
01:15:39,880 --> 01:15:41,639
Um ano.
700
01:15:41,640 --> 01:15:43,679
Sim claro.
701
01:15:43,680 --> 01:15:47,359
O que são
o nome de batismo da sua mãe?
702
01:15:47,360 --> 01:15:50,159
Elizabete. As pessoas chamam ela...?
Betty.
703
01:15:50,160 --> 01:15:56,359
Você tem um jardim? Sim. Que flores
crescer nele? Tremoços, gerânios. Carro? Sim.
704
01:15:56,360 --> 01:15:58,799
O que? Morris. Potência? Dez.
705
01:15:58,800 --> 01:16:04,479
Você conhece Londres? Muito bem. O que
estátua está em Piccadilly Circus? Eros.
706
01:16:04,480 --> 01:16:09,079
Por que é famoso?
Seus vendedores de flores. Bom.
707
01:16:09,080 --> 01:16:11,440
Mais uma coisa. Pedro...
708
01:16:12,400 --> 01:16:14,239
Que diabos...?
709
01:16:14,240 --> 01:16:17,279
Desculpe. Você é britânico, tudo bem!
710
01:16:17,280 --> 01:16:20,559
Você entende, temos que ter cuidado.
711
01:16:20,560 --> 01:16:22,280
Certo.
712
01:16:24,600 --> 01:16:31,079
Não podemos prometer-lhe muita ajuda, mas
vai passar a notícia de que você está em Lübeck.
713
01:16:31,080 --> 01:16:36,680
Enquanto isso, você tem que continuar sozinho
e aguarde nosso contato.
714
01:16:39,440 --> 01:16:41,000
Obrigado.
715
01:17:03,680 --> 01:17:06,400
Olá Hitler!
716
01:17:07,320 --> 01:17:12,199
Quantos convidados você tem no hotel?
Cerca de sessenta.
717
01:17:12,200 --> 01:17:13,960
E o...
718
01:17:29,440 --> 01:17:31,799
Hanson, Levasseur. >
719
01:17:31,800 --> 01:17:34,519
Quem é esse? Um francês.
720
01:17:34,520 --> 01:17:38,559
Há quanto tempo ele está aqui? Dois dias.
O que ele está fazendo? Um desenhista.
721
01:17:38,560 --> 01:17:42,079
Ele veio por um
Empresa Lubecke para trabalhar.
722
01:17:42,080 --> 01:17:43,880
Condein. Auch ein Franzose.
723
01:17:47,560 --> 01:17:51,439
Pete, há um policial
lá embaixo. Eu sei.
724
01:17:51,440 --> 01:17:56,719
Onde você estava? olhando ao redor
docas. Eu não sabia onde você estava.
725
01:17:56,720 --> 01:18:01,839
Deixei um bilhete para você. Você é estúpido?!
E se o proprietário tivesse entrado?
726
01:18:01,840 --> 01:18:06,559
Você disse para falar com os franceses,
Achei que seria mais fácil sozinho.
727
01:18:06,560 --> 01:18:09,959
Minha ausência melhorou sua sorte?
Não.
728
01:18:17,200 --> 01:18:22,319
Wunschen Sie die Zimmer langer zu
perdido? Não, wir reisen jetzt ab.
729
01:18:22,320 --> 01:18:24,880
Danke schon. Danke.
730
01:18:26,880 --> 01:18:30,519
O que ele queria?
Para saber se vamos embora.
731
01:18:30,520 --> 01:18:36,199
Diga isso de novo! Nós estivemos aqui
quatro dias e todo o nosso dinheiro acabou.
732
01:18:36,200 --> 01:18:40,759
Não há suecos aqui
e os franceses não são bons. E daí?
733
01:18:40,760 --> 01:18:44,400
Vamos para Danzig.
Como você conhece Danzig
734
01:18:44,426 --> 01:18:48,039
será melhor?
Não poderia ser pior! OK.
735
01:18:48,040 --> 01:18:51,840
Vamos dar mais uma chance.
Se não atacarmos
736
01:18:51,866 --> 01:18:55,639
óleo hoje à noite, vamos pular um
treine e saia. OK?
737
01:18:55,640 --> 01:18:57,280
OK.
738
01:19:12,040 --> 01:19:14,960
É das die Franzosen? Jawohl.
739
01:19:33,800 --> 01:19:38,399
João, há alguém
na nossa cauda. Claro? Eu penso que sim.
740
01:19:38,400 --> 01:19:40,639
Melhor testar.
741
01:19:40,640 --> 01:19:42,719
Aqui.
742
01:19:42,720 --> 01:19:45,160
Compre uma caixa de fósforos.
743
01:19:48,320 --> 01:19:51,360
Eine Schachtel Streichholzer, mordida.
744
01:19:54,840 --> 01:19:57,800
Que bom. Danke schon. Danke sehr.
745
01:20:08,560 --> 01:20:11,319
Ele ainda está conosco?
746
01:20:11,320 --> 01:20:15,524
Na esquina nos separaremos.
Ele não pode seguir nós dois.
747
01:20:15,550 --> 01:20:18,225
Encontro no Café Acordeão.
Certo.
748
01:21:32,720 --> 01:21:35,360
Você o perdeu?
749
01:21:36,760 --> 01:21:38,879
Eu penso que sim.
750
01:21:38,880 --> 01:21:45,320
Não esperamos, vamos agora. Para Danzig?
Bom. Você quer isso? Beba.
751
01:21:52,720 --> 01:21:55,519
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
752
01:21:55,520 --> 01:21:57,839
Este é Sigmund.
753
01:21:57,840 --> 01:22:00,799
Dinamarquês. Ele irá levá-lo em seu navio.
754
01:22:00,800 --> 01:22:04,799
Multar. Para onde ele está navegando?
Dinamarca.
755
01:22:04,800 --> 01:22:09,199
Mas a Dinamarca está ocupada.
Pelo menos não é a Alemanha!
756
01:22:09,200 --> 01:22:15,919
Ser pego lá é como aqui. Nós temos
nenhum documento dinamarquês. O que acontece lá?
757
01:22:15,920 --> 01:22:19,759
O que faremos quando chegarmos lá
é ir para a Suécia.
758
01:22:19,760 --> 01:22:24,520
Na Alemanha não é tão fácil, mas
Os dinamarqueses vão para a Suécia o tempo todo.
759
01:22:26,920 --> 01:22:28,920
OK.
760
01:22:29,880 --> 01:22:31,400
Obrigado.
761
01:22:34,640 --> 01:22:37,400
John, ele acabou de chegar.
762
01:22:39,040 --> 01:22:43,999
Alors, François. II
A falha é que eu encontrei o meu meme.
763
01:22:44,000 --> 01:22:47,079
Este é François. Ele seguiu você.
764
01:22:47,080 --> 01:22:49,679
Não nos conhecemos em algum lugar?
765
01:22:49,680 --> 01:22:51,800
Encante, senhor.
766
01:22:57,360 --> 01:22:59,200
Henson!
767
01:23:03,960 --> 01:23:06,840
Isso é verdade.
768
01:23:08,520 --> 01:23:10,999
Bem-vindos, rapazes.
769
01:23:11,000 --> 01:23:15,959
Você está bem, agora. Eu sou Henson.
Eu sou o chefe por aqui.
770
01:23:15,960 --> 01:23:19,720
Eu conserto tudo. Tomar uma bebida?
Obrigado.
771
01:23:24,080 --> 01:23:26,279
Por favor. Obrigado.
772
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Skol! Skol!
773
01:23:31,680 --> 01:23:33,440
Skol! Skol!
774
01:23:39,840 --> 01:23:42,799
Vocês estão com fome?
775
01:23:42,800 --> 01:23:44,999
Eu conserto isso.
776
01:23:45,000 --> 01:23:46,799
Por favor.
777
01:23:46,800 --> 01:23:49,839
Tag den mid ro!
778
01:23:49,840 --> 01:23:54,679
Ele diz que os alemães estão chegando agora
para revistar o navio.
779
01:23:54,680 --> 01:23:57,560
Vou ter que colocar você no porão.
780
01:23:59,040 --> 01:24:00,839
Por favor.
781
01:24:00,840 --> 01:24:03,800
Traga seu sanduíche com você.
782
01:24:06,920 --> 01:24:08,760
Vamos.
783
01:24:16,080 --> 01:24:19,079
Aqui estão alguns cobertores, rapazes.
784
01:24:19,080 --> 01:24:23,799
Você ficará aqui por algumas horas.
Os guardas virão a bordo.
785
01:24:23,800 --> 01:24:25,639
Tomar cuidado.
786
01:24:25,640 --> 01:24:28,320
Tchau, rapazes. Eu os conserto.
787
01:24:36,720 --> 01:24:39,359
Está frio aqui, Pete.
788
01:24:39,360 --> 01:24:44,199
Não exagere muito na atmosfera.
Espero que você seja um bom marinheiro.
789
01:24:44,200 --> 01:24:47,240
Pessoalmente, sempre viajo de avião.
790
01:24:53,120 --> 01:24:55,839
Leve isto com você para suas esposas.
791
01:24:55,840 --> 01:25:00,320
Eu sei que você não precisa
muito para comer na Alemanha.
792
01:25:09,920 --> 01:25:13,315
Você verá isso
não neste navio
793
01:25:13,341 --> 01:25:16,559
não encontre nenhum judeu ou contrabando.
Skol!
794
01:25:22,280 --> 01:25:23,880
Muito obrigado.
795
01:25:46,600 --> 01:25:51,399
Deve estar largando o piloto agora.
Eu não poderia me importar menos!
796
01:26:09,680 --> 01:26:12,559
OK, rapazes. Você pode subir agora.
797
01:26:12,560 --> 01:26:17,159
Você não se sente tão bem? Não exatamente.
É pior depois!
798
01:26:17,160 --> 01:26:22,959
Você pode ficar deitado em seus beliches até
Copenhague. Quando é isso? Dois dias.
799
01:26:22,960 --> 01:26:24,680
Oh!
800
01:26:43,840 --> 01:26:46,759
Você está acordado, Peter?
801
01:26:46,760 --> 01:26:49,160
Tudo pronto para a chamada?
802
01:26:50,640 --> 01:26:54,759
Os motores pararam.
Deve estar perto de Copenhaga.
803
01:26:54,760 --> 01:26:57,080
Não consigo ver nenhuma terra.
804
01:26:58,600 --> 01:27:02,920
Há um barco de pesca.
Está vindo em nossa direção.
805
01:27:06,000 --> 01:27:11,120
Levantar. Devemos deixar o navio.
Um rádio foi enviado ao capitão.
806
01:27:13,680 --> 01:27:20,240
Os alemães estão esperando por mim em
Copenhague. Saímos em um barco de pesca.
807
01:27:21,520 --> 01:27:24,000
Veja e venha!
808
01:27:55,880 --> 01:27:57,679
Henson! >
809
01:27:57,680 --> 01:27:58,840
Deus!
810
01:28:50,120 --> 01:28:52,160
Velkommen!
811
01:28:56,280 --> 01:28:57,760
Velkommen!
812
01:29:34,200 --> 01:29:37,440
Caramba, Kamme, posso me encontrar?
813
01:30:00,400 --> 01:30:05,159
Esta é minha irmã. John. Olá.
Peter. Como vai.
814
01:30:05,160 --> 01:30:10,439
Vou deixar você aqui enquanto faço o
arranjo. Não saia do apartamento.
815
01:30:10,440 --> 01:30:13,399
Quanto tempo você vai demorar? Não muito tempo.
816
01:30:13,400 --> 01:30:18,639
Mas você está seguro se ficar quieto.
Entender? Obrigado, Sigmund.
817
01:30:18,640 --> 01:30:20,720
Muito obrigado.
818
01:30:26,920 --> 01:30:28,759
É muito gentil.
819
01:30:28,760 --> 01:30:31,679
Eu posso contar em inglês.
820
01:30:31,680 --> 01:30:36,160
Ela está morrendo de medo
ter isso estacionado nela.
821
01:31:00,760 --> 01:31:02,519
Saúde. Saúde.
822
01:31:02,520 --> 01:31:04,639
Saúde.
823
01:31:04,640 --> 01:31:06,999
Fo Dansk "Skol!"
824
01:31:07,000 --> 01:31:09,320
Skol! Skol!
825
01:31:38,080 --> 01:31:41,361
Se ao menos soubéssemos o que eles estão fazendo.
É isso
826
01:31:41,387 --> 01:31:45,119
confiando em outros. eu sei,
mas temos que confiar neles.
827
01:31:55,040 --> 01:31:58,720
O que é?
Um carro de bombeiros ou carro de polícia.
828
01:32:07,680 --> 01:32:10,800
Sigmundo.
829
01:32:17,480 --> 01:32:22,639
Temos de sair de Copenhaga,
os alemães estão atrás de mim.
830
01:32:22,640 --> 01:32:26,159
O que faremos?
Vamos para uma vila de pescadores.
831
01:32:26,160 --> 01:32:29,279
Devemos ir imediatamente.
Sigmundo!
832
01:32:29,280 --> 01:32:34,759
Sigmund, por favor diga ao seu
irmã, achamos que ela é muito corajosa.
833
01:32:34,760 --> 01:32:37,319
O tror du er meget modig.
834
01:32:37,320 --> 01:32:42,759
Eu não sou moderno. Eu estou feliz
para em hjalelpe. Eu sou muito bom.
835
01:32:42,760 --> 01:32:47,799
Ela agradece, mas ela diz que é
não é corajoso, ela fica feliz em ajudá-lo.
836
01:32:47,800 --> 01:32:50,039
Ela está sempre assustada.
837
01:32:50,040 --> 01:32:55,279
Diga a ela que ela não é a única.
Você não é o primeiro. Devemos ir.
838
01:32:55,280 --> 01:32:58,200
Obrigado por tudo que você fez.
839
01:33:47,880 --> 01:33:49,639
Ssst!
840
01:34:01,600 --> 01:34:03,319
Olá!
841
01:34:03,320 --> 01:34:04,760
Pare!
842
01:34:06,000 --> 01:34:08,640
Olá!
843
01:34:09,720 --> 01:34:11,560
Nós somos?
844
01:34:53,600 --> 01:34:55,520
Vamos.
845
01:35:08,800 --> 01:35:10,560
OK?
846
01:35:12,040 --> 01:35:14,080
Sim. OK.
847
01:35:53,080 --> 01:35:58,159
Eu digo, você não pode fazer isso, é o
lugar mais inteligente de Gotemburgo. Fazer o quê?
848
01:35:58,160 --> 01:36:02,399
Subir e descer em elevadores.
Eu quero. Telefone!
849
01:36:02,400 --> 01:36:07,679
Olá, você fala inglês? Parar!
Os suecos não gostam desse tipo de coisa.
850
01:36:07,680 --> 01:36:13,159
O cônsul ficará furioso. Convidar
ele para almoçar. Receio que não possamos.
851
01:36:13,160 --> 01:36:16,679
Nesse caso,
podemos conseguir algum dinheiro? Sim.
852
01:36:16,680 --> 01:36:20,679
Dinheiro e cupons.
Apenas três pratos, lembre-se.
853
01:36:20,680 --> 01:36:24,679
Vá com calma,
A Suécia é terrivelmente cara.
854
01:36:24,680 --> 01:36:28,119
Ah, é? Obrigado.
Realmente! Obrigado.
855
01:36:28,120 --> 01:36:32,360
Onde você gostaria de se sentar?
Bem perto da banda.
856
01:36:48,800 --> 01:36:50,399
Fil!
857
01:36:50,400 --> 01:36:53,359
Você me daria licença?
Certamente.
858
01:36:53,360 --> 01:36:57,679
Meu caro Howard! Olha Você aqui!
Como está a margarina? Perdido!
859
01:36:57,680 --> 01:37:02,919
Phil, que bom ver você! Junte-se a nós.
Não, junte-se a nós. Conheça a senhorita... Sonstrum.
860
01:37:02,920 --> 01:37:05,519
Garota encantadora. Mais aguardente.
861
01:37:05,520 --> 01:37:10,799
Deixe-me apresentar o Tenente de Voo
Howard. Olá. Capitão Clinton.
862
01:37:10,800 --> 01:37:15,480
Eles são velhos amigos.
Eles também estão visitando a Suécia.
863
01:37:16,440 --> 01:37:18,999
Você veio direto da Inglaterra?
864
01:37:19,000 --> 01:37:21,359
Não é bem direto!
865
01:37:21,360 --> 01:37:24,399
Bem, aqui está o nosso pequeno reencontro!
866
01:37:24,400 --> 01:37:26,839
Aqui está a Suécia.
867
01:37:26,840 --> 01:37:29,760
Bem-vindo à Suécia.
Skol!
868
01:37:35,440 --> 01:37:38,359
Capangas no quarteirão.
869
01:37:38,360 --> 01:37:43,479
Ah, não, não. Eles estão apenas ligados
o pessoal do adido militar alemão.
870
01:37:43,680 --> 01:37:50,599
Eles são caras encantadores.
Eles não machucariam uma mosca... aqui.
871
01:37:57,240 --> 01:38:01,280
Acredito que eles acham que não deveríamos estar aqui!
872
01:38:04,280 --> 01:38:08,280
Preuzeto sa www.titlovi.com